From now on I`ll write in Portuguese and in English, so those wonderful guys that I met here will understand my words. =)
(the pictures are different, so take a look in both versions)
 |
| Welcome to Russia |
NOTAS MENTAIS:
- Andar com malas pesadas na neve não é fácil.
- -8°c é muito melhor que 0°C.
- Bebida tradicional russa: chá (e uma vodka de vez enquando).
- Preciso voltar ao Hermitage pelo menos umas duas vezes.
- Preciso desenvolver a habilidade dos russos de dormir o número certos de estações de metrô (Consegui fazer isso um dia desses :DDD).
- Pobres pedestres.
- Que povo culto.
- Preciso aprender mais sobre a história da Rússia e de São Petersburgo.
 |
| Биг Мак |
Quinta Parada: São Petersburgo
Dia 10/01 meu intercâmbio oficialmente começou!!! (Fico pensando... Já tenho tanta história até aqui e ainda faltam mais de 2 meses). Depois de 8 horas de trem cheguei em São Petersburgo.
Mais uma vez, o que seria de mim sem os russos... Sem o taxista que carregou as minhas malas e me deixou dentro da minha cabine e sem o casal que dividiu a cabine comigo que me ajudou com as malas na saída e nas traduções russo/inglês necessárias.
Fui recebida na estação pelo Dima (meu buddy e luggageboy jebudo) e Aziz (meu host) que me esperavam com uma flor e um colar de biscoitos que eu não lembro o nome em russo (tradição russa). Cada um deles levando uma mala (com direito a metrô e longos caminhos na neve), fomos até o apartamento de Aziz. (VIDE FOTOS NA VERSÃO EM INGLÊS)
Fiquei feliz que fazia menos frio do que em Moscou. Pelo menos achei que ficaria... Nesse dia descobri que inverno com neve nao é só glamour, pois eu não tinha parado pra pensar, até então, pra onde iria toda essa neve quando esquentasse. Nesse dia, com a água marrom pelo caminho, tive que desenvolver uma nova habilidade: olhar, ao mesmo tempo, para baixo (para não cair), para frente (para não esbarrar em nenhum russo pelo caminho) e para cima (para cuidar o gelo dos telhados que começava a derreter). A partir desse dia descobri que a melhor temperatura em São Petersburgo é - 8° C (o friozinho agradável :) )
Depois do café da manhã (bolacha, ovo meio cozido, chá verde e um brinde com uma bebida que parecia Jurupiga) conheci a minha casa do mês de janeiro. Dormia num sofá-cama em um quarto só meu. Aziz, um médico do Turcomenistão, me ajudou em qualquer coisa que eu precisasse.
 |
| Me, Aziz, half Dima and Lena |
@X (Exchange)
No outro dia comecei a conhecer o pessoal do meu projeto. Tive sorte com o pessoal, tanto com o OC Team (o pessoal russo do projeto) quanto com os trainees (o pessoal de fora). Inicialmente nos éramos 4 russos (OC Team), 1 chinesa e 7 brasileiros.
Fiquei sabendo também mais sobre o que eu ia fazer aqui (pra quem ainda nao sabe): conversar com criancas e adolescentes em escolas sobre temas como trabalho em equipe, prioridades de vida, liderança, como superar dificuldade e lidar com conflitos e claro, falar sobre a cultura do Brasil.
 |
| Brazil + Russia (José, Diego, Eu, Henrique, Ksusha, Ricardo, Stela, Andrey e Alisa) |
 |
| Me lembrem de nunca mais pedir uma cerveja verde - Remind me never to ask for a green beer (Brazil + Yana) |
санкт петербург
São Petersburgo é uma das cidades mais bonitas que eu já conheci (não é a toa que é conhecida como capital cultural da Russia)!!! E é incrível como se consegue ver toda essa cultura e história através dos prédios e das pessoas. Em comparação com Moscou, vejo São Peterburgo como uma cidade mais tradicional e um pouco mais conservadora, talvez isso seja o reflexo de tantas dificuldades que esse povo já passou (pra quem tiver interesse, pesquise um pouco sobre a Segunda Guerra Mundial e sobre Leningrado), mas isso também se reflete em um povo ainda mais prestativo e com um ideal de coletivismo extremamente forte (isso me encanta e espero que não se perca com o tempo).
 |
| São Petersburgo de dia - Saint Petersburg during the day (by me) |
  |
| São Petersburgo à noite - Saint Petersburg at night (by Luiza Ferreira) |
 |
| São Petersburgo à noite - Saint Petersburg at night =) |
Além de toda a diversão que o inverno russo pode proporcionar (patinar no gelo, bonecos de neve, anjinhos na neve, guerra de bolas de neve...) já me diverti muito desde que cheguei: fui ver jogo do Zenit (time de futebol de São Petersburgo), fui no palácio da Catarina (liiiiiiiiiiiiiiiiiindooooooo!!!!!!!!!!!!!!!), no Peterhof Palace, conheci a noite de São Petersburgo (é como se aquelas quadras perto da Católica só tocassem música boa e fossem 3 vezes maior) que, depois de Lisboa, fez o Zé perder o restinho de graça que ainda tinha (os pelotenses vão entender o que eu quis dizer), e conheci muitos lugares lindíssimos da cidade, sendo o meu preferido, até agora, o Hermitage.
 |
| Ksusha and I - Zenit's Game |
 |
| Peterhoff Palace (by Henrique) |
 |
| Saint Issac's Cathedral |
O Hermitage foi a residência oficial dos Czares desde sua construção até a queda da monarquia russa e agora conta com um acervo de mais de 3 milhões de peças. Além de ser um lugar lindo (e enooorme), o museu tem de tudo um pouco, mas o que mais me encantou foi o relógio pavão/coruja/esquilo em ouro e todos aqueles quadros maravilhosos (agora ja posso dizer que vi Da Vinci, Monet, Picasso, Van Gogh, Cesani, Matisse, Gogah ao vivo e a cores :DDD). Lembrei muito da minha mãe lá! :)
 |
| Hermitage! (Brazil + Celia) |
 |
| Joinha pro Picasso (Где Луиза? part 2) |
я не говорю поруский... Ainda
Além disso tudo, temos uma aula de russo por semana que tem nos ajudado com o vocabulário mais urgente, tipo, as palavrinhas mágicas (os russos falam muito por favor - пожалусто - , de nada - пожалусто - e obrigado - спосибо! Só falta um desculpa de vez enquando), contar ate 10 (yaaaaaaay), como se virar pra conseguir comida , vocabulário básico para as aulas que a gente da nas escolas e uns palavrões que a gente aprende com a vida.
 |
| Russian class |
Eu teria muita coisa para acrescentar em cada um desses tópicos, mas essa foi a primeira visão que eu tive sobre a cidade... Não quero atrapalhar o passeio com ideias mais aprofundadas. Por enquanto, só tenho a dizer que a Rússia é incrível (os russos são, principalmente).
Depois eu escrevo sobre as minhas viagens de final de semana (Finlândia, Confêrencia de Inverno da @SPUEF e Conferência Nacional em Moscou) e sobre as pessoas maravilhosas que eu conheci aqui.
Beijo pra todo mundo
 |
| By Anna Abramishvili |
ENGLISH VERSION
MENTAL NOTES:
- Walking with heavy luggage on the snow isn`t easy.
- -8°C it's better than 0°C.
- Tradition Russian drink: Tea (and Vodka, sometimes).
- I need to go to Hermitage at least twice again
- I have to develop the Russian ability of sleeping on the subway and waking up at the right station.
- What cultured people!!
- I need to learn more about Russian and Saint Petersburg history.
 |
| Anninha!! |
Saint Petersburg
10th of January, my internship finally starts!!!! ( I just keep wondering about how many stories I already have until now and I still have 2 months). After 8 hours by train I got to Saint Pete.
Once more, what would it be of me without Russians?! Without the taxidriver who took my luggage and left me inside my train or without the couple who shared the cabin with me and helped me with the translations.
When I arrived at the station Dima (my buddy and luggageboy jebudo) and Aziz (my host) were waiting for me with a flower and a biscuit necklace that I don't remember the name in Russian (Russian tradition). With each one of them carrying one of my huge bags (with subway and a lot of snow in our way) we went straight to Aziz`s house.
I was really happy because it was less cold than Moscow. At least I thought it would be... On this day I discovered that a snowy winter it not just about glamour, because I`d never stopped to think about what happens with all that snow when the summer comes. On this day, with this brown water in the way, I had to develop a new ability: to look, at the same time, down (so I wouldn`t fall on the ice), look straight (so I wouldn`t bump into a Russian in the way) and look up (so an icicle wouldn`t fall on my head). From this day on I realised that the best temperature in Saint Pete is - 8° (a nice cold weather :) )
After our breakfast (cookies, boiled egg, green tea and a toast with some drink that tasted like Jurupiga) I met my January's house. Aziz, a doctor from Turkmenistan, helped me whenever I needed.
 |
| Eu/I/Я, Dima, Lena, a flor/the flower e/and o colar/the necklace |
@X (Exchange)
On the next day I met some guys from the project which I'm working on. I got sooo lucky with them (and I adore them so much now :D), such as with the OC Team (the Russian guys from the project) as the trainees (the foreign guys)!!!
At the beginning we were 4 Russians (OC Team), 1 Chinese and 7 Brazilians. And I can't forget the guys from the other projects!
At that moment I discovered more about my work here (for those who don`t know until now): I`m giving classes to kids and teenagers about teamwork, leadership, priorities in life, how to overcome difficulties and deal with conflicts (etc.), and, of course, about Brazilian culture.
 |
| Project meeting |
 |
| Porque a primeira vez no Galeria a gente nunca esquece |
 |
| Começo de uma grande amizade, tche! |
санкт петербург
Saint Petersbur is one of the most beautiful cities I`ve ever seen in my whole life (it isn`t for nothing that it`s known as the cultural capital of Russia)!!!! It`s amazing how you can see so much culture and history through the buildings and people. When you see Moscow, I think Saint Petersburg is a little bit more traditional and conservative... Maybe it`s a reflexion of so many difficulties that these people went through (for those who are interested in history should research about Second World War and about Leningrad), but this is also reflected in an even more helpful people with an ideal of collectivism that is extremely strong (this amazes me so much! I hope it doesn`t get lost over time).
 |
| Saint Pete at night |
 |
| Brazil + Dima + Ilnara + Fire |
Besides all possible kinds of fun that the Russian winter can provide (ice skating, snowmen, snow angels, snowball fights) I’ve already had a lot of fun since I got here: I went to a Zenit`s football game, to Catherine`s Palace (sooooooooo beeeeautiful), to Peterhoff Palace, I discovered Saint Petersburg`s night and a lot of wonderful places around the city, among which my favorite is the Hermitage.
The Hermitage was the official residence of the Tsar`s from its construction until the fall of the Russian monarchy and now it`s a museum with more than 3 million items. Besides being a wonderful place by itself, the museum has a bit of everything, but what charmed me most was the peacock clock / owl / squirrel in gold and all those wonderful pictures (now I can say that I`ve seen Da Vinci, Monet, Picasso, Van Gogh, Cesani, Matisse with my own eyes :DDD). I missed my mother there! :)
 |
| Blessed are those who can see the Hermitage in a sunny day!! |
 |
| Yana! |
 |
| Anna querida, eu e Acácio |
я не говорю поруский... Yet
We have Russian classes once a week which is helping us with the urgent vocabulary like magic words (the Russians say please - пожалусто -, you’re welcome - пожалусто - and thank you - спосибо! Just "I`m sorry" is missing sometimes), how to count, how to get food, the basic vocabulary for our classes and some bad word that we learn with life.
 |
| Russian teacher (Ksusha)! |
I would have a lot of things to say in each one of these topics, but this was my first impression... I don't want to ruin your trip with deep ideas. For now, I can just say that Russia is amaaazing (specially the Russians are amazing).
Later I'll write about my weekend travels (Finland, @Winco, @NEC in Moscow and Estonia) and about the wonderful people that I met here with more details.
And for those who are reading this in English: I LOVE YOU GUYS!!!!
Xoxoooo
PS.: if something is wrong, sorry about my english... =P
